Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 24
Dragostea și căsnicia
Sunt legate precum canarul și colivia
Acultă ce-ți spun, nepoate,
Una fără cealaltă Nu se poate
Dragostea și căsătoria sunt lipite
Și nu pot fi niciodată bârfite.
Întrebați orice om cu stare,
Astea sunt probleme elementare.
Oricât ai încerca să le separi,
Nu e decât o iluzie.
N-ai decât să încerci cât vrei, O să ajungi la aceeași concluzie:
Dragostea și căsnicia...
Bine jucat, Peg
Vorbești iar cu mine ?
A fost distractiv, Al. E doar un joc.
Nu, e un joc dacă câștigi.
Dar dacă perzi, e doar o pierdere de timp.
Mai ales dacă pierzi împotriva Companiei de cosmetice "Sărută-mă".
Cu siguranță miroseau bine, nu ?
Al, poate am ratat de patru ori,
dar am aflat că folosesc un contur pentru ochi greșit.
Peg, am pierdut împotriva a șase femei și trei bărbați a căror chiloți erau vizibili.
Bud, te-ai distrat, nu ?
Joci infect, mamă.
- Am pierdut împotriva femeilor, tată. - Te vei obișnui, fiule.
Nu am câștigat un meci tot sezonul.
Mă duc sus să fac un duș.
Al, vrei să-ți pregătesc dușul ?
Adică să dau cu deodorant pe sub brațul unei cămăși curate ?
Peg, nu am cămăși curate.
Puteți să vă simțiți nasol cât vreți, dar am ieșit la soare și m-am distrat.
Iubesc să fiu în echipa asta.
Peg, ai dreptate. Asta e tot ce contează.
Trebuie să scăpăm de mama ta, Bud.
Știu, tată, dar cum ?
Trebuie să avem trei femei în echipă.
Trebuie să facem ceva. Avem 7 meciuri pierdute din 7.
Dacă pierdem următoarele două meciuri, vom fi dați afară din ligă.
Și știi unde ne vom petrece duminicile.
- La bunica. - Da...
Poate nu vom ajunge la asta.
Săptămâna viitoare jucăm cu Azilul "Hectare Tremurânde",
și cel mai bun jucător al lor are probleme cu vezica.
Îl eliminăm la prima bătaie din a doua repriză.
Dar mama ta ar pierde din te miri ce.
E prea riscant, Bud. Ne trebuie altă femeie.
Poate că "femeie" e mult spus,
dar Kelly e destul de bună, mai ales la lansare.
Am văzut-o o dată lovind o mașină de poliție cu o piatră de la 180 m.
Eu am învățat-o să arunce. Să o înscriem în echipă.
Nu știu... Mamei îi plac meciurile astea. Cum o facem să nu joace ?
Aici intervii tu, Bud. O las în seama ta.
Nimic permanent. O vreau eliminată pentru două săptămâni.
Poți conta pe mine. Voi...
Nu vreau să știu nimic. Fă ce trebuie să faci.
Bine, tată.
Regula celor trei femei. Dacă Dumnezeu voia ca ele să joace softball
le făcea bărbați.
Am cunoscut cel mai frumos băiat.
E drăguț, amabil.
Niciodată nu a aruncat un profesor pe fereastră.
Și totuși, e ceva ce-mi place la el.
E bine... Gândește repede !
Kelly, a trecut mult timp de când noi doi am avut o discuție între tată și fiică.
Nu am avut niciodată o discuție între tată și fiică.
Pentru că până acum nu am avut nimic să-ți zic.
Stai jos.
Ai crescut atât de repede.
Mai ieri ne jucam în spatele casei.
Adică înainte să se naște Bud și ai crezut că sunt ultima ta șansă ?
Bud nu înseamnă nimic pentru mine.
Ai fost preferata mea, știi asta foarte bine.
- Tată ! - Gata, gata.
Iubito, mă gândeam, bătrânul tău tată nu va fi aici pentru totdeauna.
Asta spune și mama.
Mama ta e motivul pentru care nu voi fi aici pentru totdeauna.
Mă gândeam că poate vrei să joci softball cu echipa duminică.
Credeam că joacă mama.
Al, aproape mi-am rupt degetul de la picior în greutățile tale.
Ți-am spus să nu le lași în cale.
Mama s-ar putea să fie ocupată.
Tat, mi-ar plăcea, dar nu pot.
Băiatul ăsta și eu mergem să vedem cum des- carcă motocicletele Harley '88 la magazin.
Cred că m-am îndrăgostit.
Kelly, iubito, să-ți spun ceva. Băieții vin și pleacă,
dar tatăl tău va fi tatăl tău,
până când nu mai rezistă și sare într-un tren de marfă.
Haide, iubito, va fi ca înainte, în spatele casei.
Nu pot, tată, am întâlnire.
Vei juca la baza a treia, Kelly.
Tată...
Mamă ! Sunt îndrăgostită. Stai să-l întâlnești. E perfect.
Face cele mai adorabile lucruri.
Am mers la un restaurant nou în New Town.
Am mâncat tot din meniu, cele mai scumpe feluri.
Știi ce a făcut ? A pus un gândac în mâncare și nu a trebuit să plătim nimic.
Glumești ! E uimitor.
Obișnuiam să ies cu un tip care făcea asta.
Acum tatăl tău mă duce la restaurante care au proprii lor gândaci.
- Cum îl cheamă ? - Brian.
Mamă, îmi place totul la el.
Părul, buzele, respirația.
Respirația ? Serios ?
S-a dus mitul conform căruia o fată vrea un băiat exact ca tatăl ei.
Peg, mă întreb de ce tu nu ai vrut un băiat ca tatăl tău.
Sau nu mai erau paraziți sociali șomeri
în momentul în care erai în floarea vârstei ?
Mamă, cum de ai știut că îl iubești pe tata ?
Era sportiv în liceu și nimeni nu se gândea la viitor pe vremea aia.
Mamă ?
Poți veni până sus imediat ?
Al, vorbesc cu Kelly. Vezi ce vrea Bud.
Curăță după câine, vorbește cu fiul tău. Nu se mai termină.
Știi, ar trebui să-l aduci pe Brian la meciul de softball.
Am fost bună azi.
Cred că am fost bună.
Tata s-a supărat puțin dar ia meciurile prea în serios.
Tată, ai stricat totul.
Nu mă iubești.
Ba da.
Crezi că aș face asta pentru oricine ?
Te-am văzut făcând asta pentru oricine.
Ești infectă !
Părinții au ajuns acasă.
Credeam că joacă softball toată ziua.
Eu credeam că mă mut de acasă până la 15 ani.
Câteodată, lucrurile nu ies cum ți-ai dori.
Să nu-ți fie frică să-i cunoști pe părinții mei.
Cu excepția lui tata. E de treabă,
dar dacă te găsește stând pe locul lui, te pocnește în față.
- Unde e locul lui ? - Am uitat.
Vorbește cu el numai despre meciuri și funcțiile corpului.
Asta știe, asta-i place.
Și încă un lucru:
dacă mă atingi în prezența lui, îți rupe spatele.
Ești pregătit ?
Ai fost foarte curajos să joci cu piciorul ăla, Al.
Ce accident nenorocit, să alunec pe o coajă de banană.
- Cum v-ați descurcat, tată ? - Am mers cap la cap.
Bud a reușit același lucru, iar mama ta...
Am pierdut cu 17 la 8.
Cel puțin am lovit mingea, Al.
Da. În sfârșit nimerești și tu mingea și un moș de 80 de ani te elimină la prima bază.
Bineînțeles că nu purta pantofi cu tocuri.
Bud, vrei să-mi aduci niște suc ?
Ăsta e locul dvs ?
Asta e casa mea.
Totul îmi aparține.
Mamă, tată, vi-l prezint pe Brian.
Săptămâna viitoare vom juca împotriva Magazinului creștin de tricouri.
Nu au câștigat niciodată un meci pentru că refuză să trișeze,
dar niciodată nu ne-au înfruntat.
Tată, frigiderul a fost golit.
Cine-i ăsta ?
Brian.
Încântată să te cunosc, Brian.
- Da, încântat să te cunosc, Brian. - Bună ziua.
Respirația îți miroase a suc.
Nu-i da atenție lui Al.
Nimeni nu o face vreodată.
Îmi pari cunoscut.
Te știu de undeva ?
Nu prea cred, dar lucrez la băcănie.
Atunci în niciun caz nu te-a văzut acolo.
Mi-ai băut tot sucul, nu ?
Stai puțin, tată.
Sucul îi dă vitaminele necesare pentru combaterea...
infecțiilor.
Brian, fă cunoștință cu fratele meu, Bug (gândac).
E Bud.
Am fost numit după o bere, nu, tată ?
Brian, în afară că ne-ai băut tot sucul,
care sunt intențiile tale cu Kelly ?
Haideți, să le oferim puțină intimitate.
Cred că tata te-a plăcut.
Și el mi-a plăcut mie.
Mulțumesc pentru că ai zis "Mai ia suc. Avem destul."
- Tu ești mai important decât tata. - Serios ?
Sigur.
Știi ce simt pentru tine.
Trebuie mai mult decât cuvinte.
Există o cale să-mi dovedești, dar nu ai face asta.
Ba da. Ce trebuie să fac ?
Mă cunoști de două zile. Aș face orice.
Știu, dar mă refer la un tatuaj.
Unul cu numele meu.
Eu îmi fac unul cu numele tău.
- Serios ? - Da.
Așa simt eu pentru tine, Kelly.
Unde vrei să mi-l fac ?
Oriunde.
Atâta timp cât e la vedere.
- Adică oriunde ? - Da.
Nu știu ce să zic. Părinții m-ar omorî.
Îl voi face.
Haide, Peg, nu plecăm până nu prinzi o minge.
- E întuneric. - Prinde !
Ajunge, Al. Nu mai vreau să mă antrenez.
Sunt destul de bună și e doar un joc.
Nu e doar un joc.
Ar fi bine să nu pierdem în fața creștinilor, Peg. Te avertizez.
Urăsc regula asta cu trei femei în echipă.
Urăsc femeile.
- Pot să vorbesc cu tine, tată ? - De ce ?
E important, tată.
Bine. Ascultă-mă.
Nu e vorba de sex, nu ? Nu știu nimic despre asta.
Știu, mama mi-a spus.
- Nu e vorba de sex, tată. - Bine.
Voi fi sinceră cu tine.
E vorba de o fată.
Să o numim... Betty.
Are un prieten care vrea ca ea să arate intr-un anume fel,
dar fata nu e sigură că vrea.
Kelly, să-ți spun ceva.
Societatea, cumva, intr-un fel, a separat sexele.
A făcut fetele slabe.
Nu zic că e rău să fii fată.
Eu aș prefera să fiu mort.
Dar e de datoria fetei să facă ceva pentru băiat.
Nu ca băiatul să facă ceva pentru fată.
Până când vă căsătoriți cu noi, intervine legea și ne obligă.
Să revenim la prietena ta.
Betty...
Trebuie să înțeleagă că nu trebuie să faci mereu ce zice băiatul.
Mai ales dacă Betty...
e fiica mea.
Gata, gata.
Gata, Peg ! Treci la antrenament ! Vom exersa loviturile !
Nu vreau, Al.
Eu nu voiam să vorbesc cu Kelly, dar am făcut-o.
Salonul de tatuaje Melvin ?
Pot face o programare pentru duminica viitoare ?
Știu, știu, joc infect.
Dar am fost aproape.
Am pierdut în fața măicuțelor.
Ce umilință !
În fața tuturor, i-ai spus Măicuței Mary Alice: "Binecuvântează asta, drăguțo !"
Poate nu știu toate gesturile religioase,
dar l-am recunoscut pe cel pe care mi l-a arătat.
Mă întreb cine poate fi.
Dacă exista dreptate, e poliția de baseball.
- Da ? - Bună, Peggy.
- Nu-ți mai aduci aminte de mine ? - Nu.
Să-ți reîmprospătez memoria.
Noaptea aceea din liceu, în spatele acvariului ?
Craig !
Nu.
Ted !
Nu.
Rodrigo !
Nu.
Trebuie să fii puțin mai precis.
Jimmy.
Acel acvariu !
Intră.
Al, el e Jimmy, de la acvariu.
El e soțul meu, Al.
- Ești un norocos, Al. - Da, sigur.
Așază-te, Jimmy.
Vrei o bere ?
Sigur.
Ce te aduce pe aici, după atâta timp ?
Mă gândeam ce s-a întâmplat cu tine așa că te-am căutat.
Cine se gândea că locuiești într-o casă mare și frumoasă ca asta ?
Niciodată nu am fost într-o casă ca asta.
Cum de ți-a scăpat, Peg ?
De fapt, Al, ea m-a părăsit.
Serios ? Ce-ai făcut ?
Nimic.
S-a întâmplat înainte de balul din anul doi.
Am închiriat un smoching, o mașină, am cumpărat flori.
Am ajuns la ea acasă în momentul în care fundul ei mic se urca pe o Harley.
Stai să înțeleg.
Ai crezut că această casă e mare și fundul ei e...
Al...
Vorbește Jimmy.
Și nu te-am părăsit.
Am ieșit pe ușa din spate cu un băiat mai drăguț. Știi cum sunt copiii.
Da. Acum pot râde de asta.
Nu știa asta atunci, dar era dragostea vieții mele.
Vezi ce norocos ești, Al ?
Tu vezi ce norocoasă ești ?
În seara aia când veneam să te iau la dans,
aveam ceva special pentru tine.
Uită-te la asta.
Jimmy, sunt flatată !
Uită-te, Al.
Are numele meu tatuat pe braț.
Tu nu ai făcut asta.
Poate pentru că nu sunt nebun ca Jimbo.
Mulțumim că ai trecut pe la noi.
Data viitoare când mai mutilezi ceva din corpul tău, treci pe la noi și arată-ne.
Plec.
Mă întrebam dacă știi cum e să treci prin viață
cu numele "Peggy" tatuat pe brațul tău.
A trebuit să mă însor cu o femeie pe nume Peggy.
O Peggy grasă.
Tipul de femeie care arată de parcă a înghițit o altă femeie.
Cred că trebuie să fim recunoscători pentru ce avem.
Ai o Peggy care e frumoasă.
Eu am una care doarme în picioare.
Acum pot râde de asta.
Ne-am distrat în liceu, nu ?
Ca atunci când te-am dus la restaurantul ăla dichisit,
am pus gândacul în mâncare și am mâncat gratis.
E amuzant. Fiica mea iese cu un băiat care a făcut asta.
Știu. E fiul meu.
Acum pot râde și de asta.
- Unde-i Kelly ? - Nu știu.
Cred că e cu Brian.
Grozav. Fiică-mea iese cu progenitura lui Norman Bates și Sea Biscuit.
Trebuia să-l omor când mi-a băut sucul.
Poate ar trebui să o căutăm.
Tată, am o veste bună.
E atât de bună că nici nu-ți iau bani.
Ghici unde am văzut-o pe Kelly.
Eliminați locurile evidente ca bancheta din spate, tufișurile sau închisoarea.
Acum ghiciți.
Gata, s-a scurs timpul.
Își face un tatuaj.
Am văzut-o cu Brian într-un salon de tatuaje.
Îi testau brațul. Să-ți aduc cureaua ?
Al, trebuie să faci ceva.
Mult mai bine decât o curea, tată.
O voi opri pe Kelly,
apoi îl voi găsi pe Jimbo și vom sta la o lovitură în parc.
Unde-i salonul ?
E lângă clubul de noapte "Fete, fete, fete".
- Mergi pe la... - Știu unde e.
Bud, unde te duci ?
Îmi mut lucrurile în camera surorii mele moarte.
Stai. Arată-mi brațul.
Cine m-a văzut ?
Alea sunt lucrurile mele !
Nu contează asta, Kelly. Arată-mi brațul.
Mamă, nu m-am tatuat.
Voiam s-o fac, dar în drum spre salon, Brian mi-a spus toată povestea.
Chiar ne-am îndrăgostit unul de altul, și am decis să ne tatuăm.
Dar apoi ai realizat cât de supărați vom fi eu și tatăl tău ?
Nu.
Când Brian se tatua,
am văzut cel mai drăguț băiat și ne-am îndrăgostit unul de celălalt.
Am ieșit afară și am plecat să vedem apusul în dubița lui de pizza.
Ăsta e, mamă. E adevărat.
Te transformi într-o femeie.
Mă simt mai apropiată de tine ca niciodată acum că amândoi fraierii au tatuaje.
Da. Îmi pare rău pentru Brian.
Va trăi toată viața cu numele "Kelly" tatuat pe brațul său.
Nu e nicio problemă.
Îl voi prezenta celeilalte fete din școală pe nume Kelly.
Dar e cam grasă.
Atâta timp cât suntem toți fericiți...
Kelly, ai grijă la păr.
Scuză-mă.
Am fost la salonul de tatuaje.
Am o veste bună.
Nu s-a tatuat.
Știu. E sus. L-ai găsit pe Jim ?
Da. L-am urmărit pe Brian până acasă, am spart ușa,
și era să-i sparg capul lui Jimmy
când ea a ieșit din bucătărie.
Peg, fața ei era ca un jeleu.
Purta un halat
dar a trebuit să fie tăiat în două pentru a intra în el.
Peg, nu avea genunchi.
Așa că l-am lăsat în viață. Era cel mai rău lucru pe care-l puteam face pentru el.
Bun băiat, Al.
Era oribilă, Peg, oribilă.
Tu arăți bine, Peg.
Mulțumesc, Al.
Doamne, ce grasă era !
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 24